Learn Thai: Chulalongkorn Day วันปิยมหาราช – The Life of King Rama V

วันปิยมหาราช ตรงกับวันที่ 23 ตุลาคมของทุกปี เป็นวันคล้ายวันสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 5) พระองค์ทรงได้รับพระราชสมัญญานามว่า “พระปิยมหาราช” ซึ่งหมายถึง “พระมหากษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชน“

Chulalongkorn Day is observed annually on October 23 to commemorate the passing of King Chulalongkorn (Rama V) in 1910. He was given the royal title “Phra Piya Maharat,” meaning “The Great Beloved King.”

พระองค์ทรงประกอบพระราชกรณียกิจที่สำคัญหลายประการ เช่น การเลิกทาส การปฏิรูปการปกครอง และการพัฒนาประเทศให้ทันสมัย

King Rama V made significant contributions to Siam, including the abolition of slavery, government reforms, and modernization.

ในวันนี้ ประชาชนชาวไทยจะร่วมกันวางพวงมาลาและถวายราชสักการะ ณ พระบรมราชานุสาวรีย์ เพื่อรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์

On this day, Thai people lay wreaths and pay tribute at monuments honoring King Rama V to remember his contributions and royal benevolence.

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว หรือรัชกาลที่ 5 เป็นพระมหากษัตริย์พระองค์ที่ 5 แห่งราชวงศ์จักรี พระองค์พระราชสมภพเมื่อวันที่ 20 กันยายน พ.ศ. 2396 ทรงเป็นพระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 4) และสมเด็จพระเทพศิรินทราบรมราชินี พระองค์เสด็จขึ้นครองราชย์ในปี พ.ศ. 2411 และทรงครองราชย์จนเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ 23 ตุลาคม พ.ศ. 2453

King Chulalongkorn, also known as Rama V, was the fifth monarch of the Chakri Dynasty. Born on September 20, 1853, he was the son of King Mongkut (Rama IV) and Queen Debsirindra. He ascended the throne in 1868 and reigned until his death on October 23, 1910.

ในสมัยรัชกาลที่ 5 ลัทธิจักรวรรดินิยมตะวันตกกำลังแผ่อิทธิพลในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ พระองค์ทรงใช้วิเทโศบายและการเจรจาต่อรองเพื่อรักษาเอกราชและอธิปไตยของสยาม ในปี พ.ศ. 2436 เกิดวิกฤตการณ์ ร.ศ. 112 ระหว่างสยามกับฝรั่งเศส ส่งผลให้สยามต้องยอมเสียดินแดนทางฝั่งซ้ายของแม่น้ำโขงให้แก่ฝรั่งเศส

During Rama V’s reign, Western imperialism expanded across Southeast Asia. The king used diplomatic strategy and negotiations to preserve Siam’s independence and sovereignty. In 1893, the Franco-Siamese Crisis (R.S. 112) resulted in Siam ceding territories east of the Mekong River to France.

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงเล็งเห็นความสำคัญของการเจริญสัมพันธไมตรีกับนานาประเทศ จึงเสด็จประพาสยุโรปสองครั้ง ในปี พ.ศ. 2440 และ พ.ศ. 2450 ในการเสด็จประพาสครั้งแรก พระองค์เสด็จเยือนรัสเซียและทรงพบกับพระเจ้าซาร์นิโคลัสที่ 2 เพื่อกระชับความสัมพันธ์ทางการทูต ส่วนครั้งที่สองมีพระราชประสงค์หลักเพื่อพักผ่อนและรักษาพระพลานามัย พร้อมทั้งสานต่อความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ

King Chulalongkorn recognized the importance of international friendship and made two visits to Europe, in 1897 and 1907. During the first, he visited Russia and met Tsar Nicholas II to strengthen diplomatic ties. The second trip was primarily for rest and medical treatment, while also maintaining international relationships.

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรงนำแนวคิดและความรู้จากต่างประเทศมาปรับปรุงบ้านเมือง ทรงดำเนินการปฏิรูปการบริหารราชการแผ่นดิน การศึกษา การคมนาคม และเศรษฐกิจ พระราชกรณียกิจสำคัญประการหนึ่งคือการเลิกทาส ซึ่งดำเนินการอย่างค่อยเป็นค่อยไปจนมีการออกกฎหมายในปี พ.ศ. 2448 การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ช่วยวางรากฐานให้สยามก้าวสู่ความทันสมัย

King Chulalongkorn applied ideas from abroad to modernize Siam, reforming state administration, education, transportation, and economic affairs. One major achievement was the gradual abolition of slavery, culminating in legislation in 1905. These changes helped lay the foundation for a modern Siam.